1
00:00:06,339 --> 00:00:07,881
2018
SEATTLE'I KARANTIIINITSOON

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,675
<i>Asi selle öö kohta...</i>

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,262
... sa tead mind.
Olen valijate vastu hea.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,431
- Mõne arvates mitte.
- Kuradi nendega.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
Nad kohtuvad pigem minuga kui Greenbergiga.

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,436
See on Greenbergi kohta.

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,937
Mul oli kolm valijat vastu seina.

8
00:00:21,938 --> 00:00:24,815
Nad levitasid lendlehti, mina mõtlesin need välja.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,150
WLF-i flaier?

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,067
ma arvasin nii.

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,902
Selgus, et see oli midagi religioosset.

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,279
Aga ma ei teadnud seda.

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,575
Kutsun abiväge
ja kes ilmub?

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,244
- Greenberg!
- Greenberg!

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
Ta väljub oma autost

16
00:00:38,329 --> 00:00:40,622
ja tal on paha tuju.

17
00:00:40,623 --> 00:00:43,917
Ma näen seda ja ta ütleb:
„Mida kuradit sa kutsusid?

18
00:00:43,918 --> 00:00:45,586
Kolme valijaga ei saa hakkama?

19
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Mida nad üldse teinud on?"

20
00:00:48,256 --> 00:00:51,176
"Ma nägin, kuidas nad asju levitasid," ütlesin.

21
00:00:52,052 --> 00:00:52,969
Ta vastab:

22
00:00:53,678 --> 00:00:59,017
"Mis? Kas sa pervon seisad siin?
ja mu tänavatel jõnksatama?"

23
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
- Kurat küll!
- Ma luban.

24
00:01:02,687 --> 00:01:06,315
Üks häältest vaatas mulle otsa:
"Kas sa räägid talle?"

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,275
Heitsin talle pilgu: "Mitte kunagi."

26
00:01:08,276 --> 00:01:11,612
Siis kutt otsustas
suu avada ja öelda:

27
00:01:11,613 --> 00:01:14,907
"Levitada tähendab tegelikult..."

28
00:01:14,908 --> 00:01:16,116
Ja põmm!

29
00:01:16,117 --> 00:01:18,619
Greenberg lööb peaga vastu seina.

30
00:01:18,620 --> 00:01:19,787
Hambad lendasid välja.

31
00:01:19,788 --> 00:01:22,039
Veri kõikjal.

32
00:01:22,040 --> 00:01:24,875
Ja Greenberg ütleb:

33
00:01:24,876 --> 00:01:27,921
"Keegi ei küsinud sinult, spermapoiss!"

34
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Miks sa neid nii kutsusid?

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,397
Miks te nimetate kodanikke "valijateks"?

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,440
ma ei tea.

37
00:01:48,441 --> 00:01:50,776
Nii me neid kutsumegi. Ja?

38
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
Võtsime neilt õigused ära.

39
00:01:56,699 --> 00:01:58,075
Võttis neilt hääleõiguse,

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
ja keegi alustas pilkavalt
nimetage neid valijateks.

41
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Nüüd sa tead.

42
00:02:10,505 --> 00:02:11,922
Ma ei mõelnud midagi, seersant.

43
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
Muidugi mitte. Oled hoolimatu.

44
00:02:15,176 --> 00:02:16,010
Seersant.

45
00:02:32,944 --> 00:02:33,944
Laske mootoril töötada.

46
00:02:33,945 --> 00:02:34,904
Roger.

47
00:02:35,613 --> 00:02:36,864
Kui palju?

48
00:02:36,865 --> 00:02:37,990
Paljud.

49
00:02:37,991 --> 00:02:39,992
See võib olla WLF. Ole valmis.

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
- Ei.
- Seersant?

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,330
ma räägin nendega.

52
00:02:44,998 --> 00:02:46,165
- Üksi.
- Protokoll...

53
00:02:46,166 --> 00:02:49,501
Protokoll ütleb
et sa peaksid järgima oma juhti.

54
00:02:49,502 --> 00:02:53,089
Kui me kõik välja läheme, lõpeb see nagu alati.

55
00:02:54,090 --> 00:02:55,550
Olete kõik nagu Greenberg.

56
00:03:00,638 --> 00:03:02,599
Kas sa tahad surra? Olgu.

57
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Sina.

58
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
Tule minuga.

59
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Õppige midagi.

60
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
Kas sa oled Isaac?

61
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Kas sa oled Hanrahan?

62
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Tere!

63
00:04:54,711 --> 00:04:55,795
Tere tulemast võitlusse.

64
00:05:04,762 --> 00:05:05,888
Tehke oma valik kohe.

65
00:06:27,595 --> 00:06:33,184
ÜKSteist AASTAT HILJEM

66
00:06:40,274 --> 00:06:41,526
Ei mingeid valuvaigisteid!

67
00:06:42,110 --> 00:06:43,152
Midagi muud?

68
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
Just see, mida keegi ei tahtnud.

69
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
MIKONASOOL

70
00:07:01,421 --> 00:07:03,088
Kas teil on pärmseene infektsioon?

71
00:07:03,089 --> 00:07:05,800
Mitte täna, aga anna mulle aega.

72
00:07:10,263 --> 00:07:11,096
Hea uudis.

73
00:07:11,097 --> 00:07:12,931
Leidsin piima.

74
00:07:12,932 --> 00:07:14,099
Hea!

75
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
Nuusutage seda kõigepealt,

76
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
igaks juhuks.

77
00:07:19,021 --> 00:07:20,689
annan alla.

78
00:07:20,690 --> 00:07:22,691
Ootan õues.

79
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Olen lõpetanud.

80
00:07:24,986 --> 00:07:26,362
Pole midagi muud…

81
00:07:30,867 --> 00:07:32,034
Ma pean pissima.

82
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
- Anna mulle hetk.
- Olgu.

83
00:07:51,137 --> 00:07:56,016
APTEEK

84
00:07:56,017 --> 00:08:01,314
ESIMENE PÄEV

85
00:08:02,523 --> 00:08:03,649
Olen lõpetanud.

86
00:08:13,117 --> 00:08:14,035
Aitäh.

87
00:08:15,328 --> 00:08:16,204
kas sul on kõik korras

88
00:08:17,622 --> 00:08:18,456
Jah.

89
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
Siis jätkame.

90
00:08:26,130 --> 00:08:27,215
Meil on inimesi, keda tappa.

91
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Olgu.

92
00:08:41,187 --> 00:08:42,479
ma ei saa aru.

93
00:08:42,480 --> 00:08:43,980
Kas nad ei pommitanud linna?

94
00:08:43,981 --> 00:08:45,941
ma arvasin nii.

95
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Mitte see osa.

96
00:08:54,367 --> 00:08:56,034
Miks kõik vikerkaared?

97
00:08:56,035 --> 00:08:57,118
ma ei tea.

98
00:08:57,119 --> 00:08:58,955
Nad võivad olla optimistlikud.

99
00:09:13,844 --> 00:09:16,305
Niipalju siis uhkest vikerkaarelinnast.

100
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
Esimest korda
Ma näen soomusautot nii lähedal.

101
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
Sama siin.

102
00:09:27,858 --> 00:09:29,317
Ellie.

103
00:09:29,318 --> 00:09:30,360
kata mind

104
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Ma lähen laskemoona otsima.

105
00:09:47,461 --> 00:09:50,422
FEDRA tekitas tõesti kahju.

106
00:09:50,423 --> 00:09:52,382
Kas arvate, et see oli WLF?

107
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
ma ei tea.

108
00:09:54,302 --> 00:09:56,219
Kehad kannavad FEDRA varustust.

109
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Võib-olla kaklesid nad omavahel.

110
00:09:59,807 --> 00:10:00,725
Sul on õigus.

111
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Huvitav, miks?

112
00:10:23,497 --> 00:10:24,414
Mis see on?

113
00:10:24,415 --> 00:10:27,084
Kolm põlenud luustikku. Nagu Apollo 1.

114
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
Mida?

115
00:10:29,462 --> 00:10:31,379
Grissom. Valge. Chaffee.

116
00:10:31,380 --> 00:10:32,714
Varased astronaudid.

117
00:10:32,715 --> 00:10:35,008
Nad jõuaksid esimestena Kuule,

118
00:10:35,009 --> 00:10:37,093
kuid nad ei lahkunud stardipaigast.

119
00:10:37,094 --> 00:10:38,596
Nad põlesid kapslis ära.

120
00:10:42,391 --> 00:10:44,684
Vähemalt nad surid millegi tähtsa eest.

121
00:10:44,685 --> 00:10:45,603
Jah.

122
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Need olid lihtsalt idioodid
kes üksteist tapsid.

123
00:10:51,192 --> 00:10:52,735
Vaata siit.

124
00:10:54,945 --> 00:10:56,614
Kontrollige mäe peal olevat hoonet.

125
00:11:00,284 --> 00:11:01,619
Sa teed nalja.

126
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
Saime nad kätte, tule.

127
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
Oled sa kindel?

128
00:11:14,840 --> 00:11:16,717
Mu jumal. Kas sa räägid?

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,553
Nii suur märk tähendab üht,

130
00:11:20,554 --> 00:11:22,514
nad tahavad, et me neid näeksime.

131
00:11:22,515 --> 00:11:25,393
See tähendab ka, et nad on valmis.

132
00:11:25,976 --> 00:11:27,103
Ja?

133
00:11:29,021 --> 00:11:31,273
Nad näevad meid lähenemas.

134
00:11:32,650 --> 00:11:34,527
Hobusel keset helget päeva...

135
00:11:35,444 --> 00:11:36,362
...nii et jah.

136
00:11:37,238 --> 00:11:39,073
Ootame pimedaks ja läheme jalgsi.

137
00:11:40,199 --> 00:11:43,953
See on ideaalne koht ootamiseks.
Siin pole kedagi.

138
00:11:44,537 --> 00:11:47,623
Midagi, mida näitasid ukse avamisel.

139
00:11:48,124 --> 00:11:49,250
Kurb saabas.

140
00:11:50,000 --> 00:11:52,502
Otsime maja
kus Shimmer koha leiab.

141
00:11:52,503 --> 00:11:53,587
Ma tean ühte.

142
00:13:13,209 --> 00:13:15,043
Karjuge, kui keegi üritab teid tappa.

143
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
See on plaan.

144
00:15:21,670 --> 00:15:22,755
Jätka.

145
00:15:23,672 --> 00:15:24,506
Olgu.

146
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
Sinust on saanud tubli.

147
00:17:19,371 --> 00:17:20,289
Aitäh.

148
00:17:20,873 --> 00:17:22,541
Joel õpetas mind.

149
00:17:24,543 --> 00:17:25,586
Ta õpetas sind hästi.

150
00:17:28,005 --> 00:17:28,881
Jah.

151
00:17:32,885 --> 00:17:34,844
- Kas sa oled näljane?
- Väga palju.

152
00:17:34,845 --> 00:17:37,556
Hea. Korraldan kuivatatud liha.

153
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
Olgu.

154
00:18:16,220 --> 00:18:21,225
Kui ma noorem olin
ja tahtsin tüdrukule muljet avaldada...

155
00:18:21,850 --> 00:18:24,060
Sa pead teadma oma jõudu.

156
00:18:24,061 --> 00:18:26,688
Ja ma olin häbelik.

157
00:18:27,481 --> 00:18:30,067
Naistega rääkimine ajas mind närvi.

158
00:18:30,776 --> 00:18:33,070
Mida ma varem tegin, oli

159
00:18:33,821 --> 00:18:34,905
neile süüa teha.

160
00:18:36,448 --> 00:18:37,616
Mul oli hea.

161
00:18:39,118 --> 00:18:41,285
Piisavalt hea, et väärida head varustust.

162
00:18:41,286 --> 00:18:43,622
Aga mul polnud raha.

163
00:18:44,873 --> 00:18:48,209
Varem käisin Williams-Sonomas.

164
00:18:48,210 --> 00:18:50,129
See on köögitarvete pood.

165
00:18:52,214 --> 00:18:55,676
Varem vaatasin

166
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
kõigil kateldel.

167
00:18:59,388 --> 00:19:00,264
Mauviel.

168
00:19:00,806 --> 00:19:02,558
Seal oli parim. muidugi prantsuse keel.

169
00:19:04,101 --> 00:19:07,687
Varem mõtlesin: "30 aastat pensionini,

170
00:19:07,688 --> 00:19:12,192
aga ühel päeval
kas ma saan Mauvieli panni?

171
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
Kaanega."

172
00:19:15,821 --> 00:19:16,905
Mul oli õigus.

173
00:19:19,867 --> 00:19:21,243
Mitte päris nii, nagu ma arvasin.

174
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
Doomi kummalised eelised.

175
00:19:35,841 --> 00:19:37,633
Vask võib olla tülikas.

176
00:19:37,634 --> 00:19:40,971
See peab olema poleeritud,
aga kuumeneb kiiresti.

177
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
Väga juhtiv.

178
00:19:43,765 --> 00:19:47,351
See ei hoia soojust
sama hea kui malm,

179
00:19:47,352 --> 00:19:48,686
mis tähendab

180
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
et vask pole nii hea
ülekuulamisel. Aga...

181
00:19:52,774 --> 00:19:55,986
Kui teil on Mauviel, siis kasutate seda.

182
00:20:00,657 --> 00:20:02,033
Ta valvab mind.

183
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
Siis on ta näinud sind peksmas.

184
00:20:05,537 --> 00:20:07,496
On isegi arme, kes ei usu

185
00:20:07,497 --> 00:20:09,290
et ta on haldjas taevas.

186
00:20:09,291 --> 00:20:11,876
Mõned teist saavad aru
et ta oli lihtsalt inimene.

187
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
Ketser.

188
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Muidugi.

189
00:20:19,051 --> 00:20:20,677
Terasest käepide on lahe.

190
00:20:21,470 --> 00:20:22,512
Väikesed detailid.

191
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
Kus armid järgmisena ründavad?

192
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
seeravid.

193
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
Käega edasi.

194
00:21:03,387 --> 00:21:05,471
Mu jumal. See on nii vale.

195
00:21:05,472 --> 00:21:08,058
Vaikne. Isaac teab, mida teeb.

196
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
Veri!

197
00:21:16,316 --> 00:21:17,150
Jah, härra.

198
00:21:19,695 --> 00:21:20,987
Ta valvab mind.

199
00:21:20,988 --> 00:21:22,405
Ta täidab mu hinge.

200
00:21:22,406 --> 00:21:23,823
Ta valvab mind.

201
00:21:23,824 --> 00:21:25,116
Ta täidab mu hinge.

202
00:21:25,117 --> 00:21:26,575
Ta valvab mind.

203
00:21:26,576 --> 00:21:27,743
Ta täidab mu hinge.

204
00:21:27,744 --> 00:21:29,120
Ta jälgib…

205
00:21:29,121 --> 00:21:32,081
Ta täidab su hinge.
Sa tapsid väikese poisi.

206
00:21:32,082 --> 00:21:33,792
Kas ta täitis siis su hinge?

207
00:21:34,543 --> 00:21:36,085
Kas ta palus sul lapsi tappa?

208
00:21:36,086 --> 00:21:37,586
Te tapate meie lapsi.

209
00:21:37,587 --> 00:21:38,546
Mitte valikuliselt.

210
00:21:38,547 --> 00:21:40,256
Sa õpetad neid meid tulistama.

211
00:21:40,257 --> 00:21:41,799
Teie hundid tapate meid.

212
00:21:41,800 --> 00:21:43,801
Sest sa õpetasid nad meid tulistama.

213
00:21:43,802 --> 00:21:45,303
Sa rikkusid vaherahu.

214
00:21:45,304 --> 00:21:48,306
Sest sa rikkusid seda.
Sest me rikkusime seda.

215
00:21:48,307 --> 00:21:50,808
Mul ei ole aega kana ja muna jaoks.

216
00:21:50,809 --> 00:21:53,020
Kus toimub järgmine rünnak?

217
00:22:01,695 --> 00:22:02,904
Sa kaotad.

218
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
Nii et?

219
00:22:11,955 --> 00:22:14,708
Meil on automaatrelvad ja haiglad...

220
00:22:15,584 --> 00:22:20,005
...teil on korduvad vintpüssid,
nooled, vibud ja sulepead.

221
00:22:21,840 --> 00:22:24,259
Kuidas me saame kaotada?

222
00:22:31,850 --> 00:22:36,063
Iga päev näeb hunt tõtt

223
00:22:36,980 --> 00:22:39,774
ja laseb ta sisse
tema südames. Iga päev.

224
00:22:39,775 --> 00:22:44,404
Iga päev lahkub hunt sinust
ja annab lubaduse

225
00:22:45,155 --> 00:22:46,531
saada seeraviks.

226
00:22:47,407 --> 00:22:50,535
Keegi meist ei hülga oma eesmärki

227
00:22:51,745 --> 00:22:53,163
saada hundiks.

228
00:22:57,250 --> 00:22:59,377
Ma põletan iga osa sinust

229
00:22:59,378 --> 00:23:01,588
kuni sa ütled mulle, mida ma teada tahan!

230
00:23:18,480 --> 00:23:19,439
Hea.

231
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
Ta sai selle, mida teenis.

232
00:23:30,492 --> 00:23:31,535
Neetud loomad.

233
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
Patrulli pole.

234
00:23:39,042 --> 00:23:40,167
See on hea märk.

235
00:23:40,168 --> 00:23:41,253
Mitte alati.

236
00:23:43,380 --> 00:23:45,506
Peasissepääs näeb välja nagu turvauks.

237
00:23:45,507 --> 00:23:48,510
Seal on valvekaamera,
kas me peame ringi käima?

238
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
Aken.

239
00:23:54,808 --> 00:23:56,351
Oh.

240
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
Teine korrus.

241
00:24:06,903 --> 00:24:09,947
Keegi ronis rennist alla,

242
00:24:09,948 --> 00:24:12,451
purustas akna ja lõi end läbi.

243
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
See on meie tee.

244
00:24:16,872 --> 00:24:19,666
Ja kui kohtame hunte
kes ei olnud Jacksonis?

245
00:24:27,924 --> 00:24:28,925
Jah.

246
00:24:42,522 --> 00:24:44,274
Saate seda teha. See on hea.

247
00:25:08,673 --> 00:25:11,343
Mis kurat see on?

248
00:25:18,892 --> 00:25:20,267
Ta ei kuulu nende hulka.

249
00:25:20,268 --> 00:25:21,394
Ei.

250
00:25:24,523 --> 00:25:26,358
Aga me oleme õiges kohas.

251
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Sinu oma?

252
00:26:11,695 --> 00:26:12,904
Ellie, mine.

253
00:26:20,996 --> 00:26:22,664
See pole ka nemad.

254
00:26:49,566 --> 00:26:52,652
TUNNE TEMA ARMASTUST

255
00:26:53,695 --> 00:26:56,239
Grupp, mille metsast leidsime
tegi seda.

256
00:26:57,198 --> 00:26:59,117
Mis kurat Seattle'il viga on?

257
00:27:13,965 --> 00:27:15,008
Me kasutame neid.

258
00:27:16,217 --> 00:27:17,426
Kui ta abi kutsuks...

259
00:27:17,427 --> 00:27:19,303
Me peame siit minema.

260
00:27:19,304 --> 00:27:20,847
põrgu! Part!

261
00:27:25,644 --> 00:27:26,769
Seda teed.

262
00:27:26,770 --> 00:27:27,854
Mu jumal.

263
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
Mida kuradit?

264
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
Vaata siit.

265
00:27:34,611 --> 00:27:35,819
Kurat. Vaata.

266
00:27:35,820 --> 00:27:37,155
Armid võtsid kõik.

267
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Ma ei näe Brancacciot ega kõmri keelt,
aga need on teised.

268
00:27:43,119 --> 00:27:44,578
Sina. Lõika need maha.

269
00:27:44,579 --> 00:27:47,957
- Kas me ei peaks jaama turvama?
- Lõika need maha, ütlesin ma.

270
00:27:48,500 --> 00:27:51,377
Ülejäänud ajage laiali ja kõndige aeglaselt.

271
00:27:51,378 --> 00:27:54,463
Kui arme jääb, leiame need
ja tapab nad.

272
00:27:54,464 --> 00:27:57,174
- Isaac tahab neid üle kuulata.
- Isaac ei ole siin.

273
00:27:57,175 --> 00:27:59,009
Põrand on kaetud sisikonnaga,

274
00:27:59,010 --> 00:28:00,552
nii et ma ei hooli.

275
00:28:00,553 --> 00:28:02,805
Mind ei huvita, kas on
naine või laps.

276
00:28:02,806 --> 00:28:05,600
Isegi mitte siis, kui tegu on beebiga.
Vaata, mida nad on teinud!

277
00:28:06,267 --> 00:28:07,602
Aja nüüd laiali!

278
00:28:15,402 --> 00:28:16,444
Turvatud.

279
00:28:25,912 --> 00:28:26,996
See leht on kaitstud.

280
00:28:43,179 --> 00:28:47,392
Turvatud!

281
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
Turvatud!

282
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Turvatud!

283
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
Trepp on turvatud.

284
00:29:45,492 --> 00:29:46,618
Kurat!

285
00:29:55,001 --> 00:29:55,919
Siin on üks!

286
00:30:02,008 --> 00:30:03,134
Pöörake akent!

287
00:30:04,010 --> 00:30:05,345
Liikuma!

288
00:30:08,306 --> 00:30:09,307
Jooksevad!

289
00:30:13,353 --> 00:30:14,187
Tule nüüd!

290
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
Üles koos sinuga!

291
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Seda teed!

292
00:30:37,377 --> 00:30:38,670
Nad on alleel!

293
00:30:41,047 --> 00:30:41,881
põrgu!

294
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
- Kurat.
- Siia teed.

295
00:30:48,596 --> 00:30:49,681
- Kurat!
- Kurat!

296
00:30:52,350 --> 00:30:54,059
Me näeme neid!

297
00:30:54,060 --> 00:30:55,853
Mine. Meie saame istekoha, aga mitte nemad.

298
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
Tule uuesti.

299
00:31:10,285 --> 00:31:13,162
Nad on tunnelites.
Minge lõunapoolse sissepääsu juurde.

300
00:31:58,625 --> 00:32:00,083
VÄLJUMINE LIFTIDELE

301
00:32:00,084 --> 00:32:01,085
Olgu.

302
00:32:02,545 --> 00:32:03,587
kas sul on kõik korras

303
00:32:03,588 --> 00:32:04,505
Jah.

304
00:32:07,175 --> 00:32:09,468
Kas koht kukub kokku?

305
00:32:09,469 --> 00:32:11,261
Ma ei kavatse seda oodata.

306
00:32:11,262 --> 00:32:12,805
Tule nüüd. Seda teed.

307
00:33:19,747 --> 00:33:21,749
See oleks tühi.

308
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
Jah. See oli kõik.

309
00:34:11,924 --> 00:34:12,842
Seda teed.

310
00:34:15,636 --> 00:34:16,637
Sinu oma!

311
00:34:21,601 --> 00:34:22,852
Mine, Ellie!

312
00:34:29,942 --> 00:34:30,777
Kurat!

313
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Jooksevad!

314
00:34:42,038 --> 00:34:43,790
Mu jumal! Jooksevad!

315
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
Perseema.

316
00:35:18,908 --> 00:35:20,409
Kurat! sisse.

317
00:35:26,374 --> 00:35:27,541
Ellie!

318
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
Üles!

319
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
Ellie!

320
00:35:50,398 --> 00:35:51,315
Hüppa!

321
00:36:00,908 --> 00:36:02,160
Tara.

322
00:36:38,404 --> 00:36:39,864
Avatud!

323
00:36:45,119 --> 00:36:46,162
Liikuma!

324
00:37:21,364 --> 00:37:22,823
Tule uuesti. Sinu oma.

325
00:37:24,283 --> 00:37:25,201
Tule uuesti.

326
00:37:28,371 --> 00:37:29,664
Tule nüüd, Dina!

327
00:37:39,090 --> 00:37:40,091
Seal ehk.

328
00:37:44,845 --> 00:37:46,681
Peame varjama.

329
00:38:10,621 --> 00:38:12,038
Me võime siin oodata.

330
00:38:12,039 --> 00:38:13,332
Barrikadeerin ukse.

331
00:38:30,099 --> 00:38:32,267
Pole täiuslik,
aga kui keegi üritab sisse saada

332
00:38:32,268 --> 00:38:33,686
see annab meile natuke…

333
00:38:37,523 --> 00:38:38,774
Mida kuradit sa teed?

334
00:38:47,950 --> 00:38:48,784
Olgu.

335
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
Olgu.

336
00:38:52,913 --> 00:38:54,081
Ma tean, et sa kardad…

337
00:38:54,623 --> 00:38:56,750
- Ära tee seda.
- Sa pead teadma üht asja.

338
00:38:56,751 --> 00:38:58,835
Ära tee seda raskemaks.

339
00:38:58,836 --> 00:39:00,211
- Oota!
- Miks sa seda tegid?

340
00:39:00,212 --> 00:39:01,921
Miks sa seda tegid?

341
00:39:01,922 --> 00:39:03,256
Kuula mind.

342
00:39:03,257 --> 00:39:05,342
Ma oleksin sinu eest surnud.

343
00:39:05,343 --> 00:39:07,261
Aga nii see ei juhtunud.

344
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
põrgu. Olen immuunne.

345
00:39:14,018 --> 00:39:15,269
Ma ei saa nakatuda.

346
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
Ära tulista mind!

347
00:39:23,402 --> 00:39:25,738
Mind on varemgi hammustatud
ja ma olen jäänud.

348
00:39:27,948 --> 00:39:30,492
Ma tean, et sa ei usu mind.

349
00:39:30,493 --> 00:39:32,953
ma saan aru.
Ma ei olnud seda ise teinud, aga…

350
00:39:35,539 --> 00:39:36,956
Nii me seda teeme.

351
00:39:36,957 --> 00:39:39,667
Ma lähen sinna aeglaselt,

352
00:39:39,668 --> 00:39:41,878
pane mind toolile
ja pange käele side

353
00:39:41,879 --> 00:39:42,962
ja ma lähen magama.

354
00:39:42,963 --> 00:39:45,382
Istu minust nii kaugele kui saad,

355
00:39:45,383 --> 00:39:47,384
ja hoia relv minu poole suunatud.

356
00:39:47,385 --> 00:39:50,137
Kui ma muutun, siis tulistad mind.
Aga ma luban...

357
00:39:52,056 --> 00:39:54,308
Vahel soovin, et see poleks tõsi...

358
00:39:57,770 --> 00:40:00,022
Ma ärkan sellisena nagu praegu.

359
00:40:03,067 --> 00:40:03,984
mina ise.

360
00:40:10,699 --> 00:40:11,534
Olgu.

361
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
See on lihtsalt vesi.
Mulle tuli vihm näkku.

362
00:41:00,499 --> 00:41:01,333
Kas sa näed?

363
00:41:02,293 --> 00:41:03,294
Ma ei värise.

364
00:41:07,047 --> 00:41:08,340
Ma tõusen püsti.

365
00:41:23,063 --> 00:41:24,106
Kas ma võin teile näidata?

366
00:42:39,348 --> 00:42:40,182
Ellie.

367
00:42:41,684 --> 00:42:42,560
Jah?

368
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
ma olen rase.

369
00:42:54,947 --> 00:42:56,156
Mida?

370
00:44:07,102 --> 00:44:07,935
Oota. Ei!

371
00:44:07,936 --> 00:44:09,688
Ei. Hommikune hingetõmme.

372
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
See on vastik. Oota.

373
00:44:26,497 --> 00:44:28,331
Ma ei tea, kas see läheb paremaks.

374
00:44:28,332 --> 00:44:29,541
Küll tuleb.

375
00:44:39,051 --> 00:44:40,094
Lihane.

376
00:44:58,445 --> 00:44:59,446
Kuidas see tundub?

377
00:45:02,241 --> 00:45:03,450
See on...

378
00:45:12,042 --> 00:45:13,919
Kas see on koht, kus teid varem hammustati?

379
00:45:14,753 --> 00:45:15,671
Jah.

380
00:45:17,381 --> 00:45:19,090
Ütlesid, et see on põletusjälg.

381
00:45:19,091 --> 00:45:20,217
See on kõik.

382
00:45:24,388 --> 00:45:25,639
Kas sa tegid seda ise?

383
00:45:28,726 --> 00:45:30,978
Tahtsin jälle t-särke kanda.

384
00:45:35,274 --> 00:45:37,734
Kui peidate väikseid asju

385
00:45:37,735 --> 00:45:39,778
- nad muutuvad suureks.
- Sa ei mõtle seda.

386
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Miks nüüd?

387
00:45:59,256 --> 00:46:00,799
Arvasin, et oled surnud...

388
00:46:04,261 --> 00:46:05,679
...siis äkki

389
00:46:06,388 --> 00:46:08,140
tulevik, mida ma ette kujutasin...

390
00:46:10,142 --> 00:46:11,560
...käesulatusest väljas...

391
00:46:14,563 --> 00:46:16,064
...kus me koos oleme ja...

392
00:46:16,732 --> 00:46:18,442
...meil on laps ja...

393
00:46:20,611 --> 00:46:22,279
Ma ei tea, kas sa seda tahad.

394
00:46:25,491 --> 00:46:26,784
Ma tahan seda sinuga.

395
00:46:31,330 --> 00:46:32,790
Vabandust viivituse pärast.

396
00:46:35,292 --> 00:46:36,752
Ma teadsin, mida sa minu vastu tunned.

397
00:46:37,920 --> 00:46:40,922
Kuidas? Ma peitsin selle hästi ära.

398
00:46:40,923 --> 00:46:44,301
- Ei, sa ei teinud seda. Vabandust.
- Jessu...

399
00:46:45,552 --> 00:46:46,637
ma tahtsin.

400
00:46:47,805 --> 00:46:48,639
Jah?

401
00:46:52,976 --> 00:46:54,144
Kui ma väike olin...

402
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
ütlesin emale
et mulle meeldisid mõlemad sugupooled...

403
00:46:59,900 --> 00:47:02,986
...ja ta ütles: "Sulle meeldivad poisid."

404
00:47:05,239 --> 00:47:06,240
Ja see...

405
00:47:09,618 --> 00:47:12,454
Ma uskusin teda.

406
00:47:14,498 --> 00:47:15,916
Isegi pärast tema surma…

407
00:47:19,002 --> 00:47:21,004
Üritasin seda koos Jessega tööle panna.

408
00:47:21,839 --> 00:47:24,675
Ta meeldib mulle väga.
Ta on hea inimene.

409
00:47:26,301 --> 00:47:28,512
Aga ta polnud see õige.

410
00:47:31,765 --> 00:47:33,141
Proovisin igatahes.

411
00:47:34,935 --> 00:47:38,438
Ma ei saanud lasta endal olla mina ise.

412
00:47:41,942 --> 00:47:43,110
Sa olid hirmul.

413
00:47:45,946 --> 00:47:48,155
Kõik pole nii julged kui sina.

414
00:47:48,156 --> 00:47:51,076
Ma ei ole julge, lihtsalt ilmselge.

415
00:47:53,537 --> 00:47:54,955
Vaikne.

416
00:48:17,978 --> 00:48:20,105
Kuidas saad olla kindel, et oled…

417
00:48:22,441 --> 00:48:23,900
hakkasin imestama

418
00:48:23,901 --> 00:48:25,903
pärast seda, kui nägime metsas laipu,

419
00:48:26,612 --> 00:48:29,071
sest olen näinud haigeid asju ilma oksendamata.

420
00:48:29,072 --> 00:48:31,991
Ja ma teadsin, et hommikune iiveldus on asi,

421
00:48:31,992 --> 00:48:33,409
ja ma jäin sel kuul hiljaks.

422
00:48:33,410 --> 00:48:36,121
Mitte, et ma neid regulaarselt saan.
Aga ma jäin hiljaks.

423
00:48:36,955 --> 00:48:39,541
Leidsin rasedustesti

424
00:48:40,292 --> 00:48:41,960
apteegis ja pissinud.

425
00:48:42,669 --> 00:48:44,921
- Kas sa pissisid selle peale?
- Nii nad töötavad.

426
00:48:44,922 --> 00:48:46,756
Tavaliselt ma asjade peale ei pissi.

427
00:48:46,757 --> 00:48:48,216
Hea.

428
00:48:48,842 --> 00:48:49,676
Siin.

429
00:48:50,677 --> 00:48:51,803
Kaks rida on rasedad.

430
00:48:53,764 --> 00:48:55,057
See on vana.

431
00:48:55,849 --> 00:48:57,267
- Kust sa tead...
- Ja siin.

432
00:48:58,477 --> 00:49:00,020
Siin on veel mõned.

433
00:49:08,946 --> 00:49:11,698
Me saame lapsed.

434
00:49:13,617 --> 00:49:16,078
Meie ja Jesse…

435
00:49:16,995 --> 00:49:18,413
See oli Jesse'iga, eks?

436
00:49:21,708 --> 00:49:24,002
Me saame lapsed.

437
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
Te pätid.

438
00:49:30,842 --> 00:49:32,094
Minust saab isa.

439
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
Jah.

440
00:49:38,225 --> 00:49:41,978
<i>...Haugist lõuna pool.
Armid on sisenenud FOB-st põhja poole.</i>

441
00:49:41,979 --> 00:49:44,021
<i>- kaotused?
- Vähemalt kaks tosinat.</i>

442
00:49:44,022 --> 00:49:46,858
<i>Me taganeme,
haavatute viimine Lakehilli.</i>

443
00:49:47,859 --> 00:49:49,735
<i>Paluge Noral valmis olla.</i>

444
00:49:49,736 --> 00:49:50,654
<i>Põrgu!</i>

445
00:49:55,617 --> 00:49:57,034
- Ta ütles Nora.
- Jah.

446
00:49:57,035 --> 00:49:59,286
- Ta teab...
- Kus on Abby.

447
00:49:59,287 --> 00:50:00,621
See on Lakehill.

448
00:50:00,622 --> 00:50:02,790
Ma ei tea, kus me oleme.

449
00:50:02,791 --> 00:50:04,918
Tõuseme kõrgele ja vaatame ringi.

450
00:50:34,156 --> 00:50:35,073
Ellie.

451
00:50:36,533 --> 00:50:38,285
Kas näete valget hoonet?

452
00:50:38,994 --> 00:50:39,870
Siin see on.

453
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
See on Lakehill.

454
00:50:55,343 --> 00:50:57,429
Sa ei pea kaasa tulema. Sa võid jääda.

455
00:50:57,971 --> 00:50:58,846
Panna ära.

456
00:50:58,847 --> 00:51:00,015
Ma lihtsalt mõtlen...

457
00:51:01,850 --> 00:51:02,933
Nüüd on teisiti.

458
00:51:02,934 --> 00:51:04,268
Jah. See on kõik.

459
00:51:04,269 --> 00:51:05,937
Kas sa suudad sellele mõelda?

460
00:51:27,834 --> 00:51:28,919
Koos.

461
00:52:42,117 --> 00:52:44,119
Subtiitrid: Victor Ollén